{"id":2400,"date":"2026-01-29T20:06:10","date_gmt":"2026-01-29T20:06:10","guid":{"rendered":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/?p=2400"},"modified":"2026-01-29T20:23:38","modified_gmt":"2026-01-29T20:23:38","slug":"retro-style-workflows-und-infrastrukturen-zur-digitalisierung-erschliessung-und-online-praesentation-historischer-bestaende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/retro-style-workflows-und-infrastrukturen-zur-digitalisierung-erschliessung-und-online-praesentation-historischer-bestaende\/","title":{"rendered":"Retro Style! Workflows und Infrastrukturen zur Digitalisierung, Erschlie\u00dfung und Online-Pr\u00e4sentation historischer Best\u00e4nde"},"content":{"rendered":"
\"\"
Abbildung 1: Teilansicht des neuen Scanlabors des DHI Rom (Quelle: Gr\u00fcnew\u00e4lder, Versaci)<\/figcaption><\/figure>\n

Es gibt sie bereits, die ersten Jubil\u00e4en. An der ETH Z\u00fcrich freut man sich \u00fcber 15 Jahre e-rara, in M\u00fcnchen beeindruckt das Digitalisierungszentrum (MDZ) mit seinen nahezu 30 Jahren. Ist Retrodigitalisierung in Bibliotheken also l\u00e4ngst eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit? In der Realit\u00e4t kleinerer Einrichtungen nicht unbedingt. Die Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts Rom (DHI) ist ein Fallbeispiel f\u00fcr die Herausforderungen einer Digitalisierungsstrategie, die gro\u00dfe Ambitionen und kleines Budget vereinen muss. Um die Entwicklung pragmatischer L\u00f6sungen ging es in dem MALIS-Praxisprojekt.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Das Hauptziel war bei Projektstart klar umrissen: Das eingeholte Feedback der Forschenden und einer externen Evaluationskommission lie\u00dfen \u00fcbereinstimmend die Notwendigkeit erkennen, die Forschung durch Digitalisierung von Quellen und Literatur, durch die Herstellung von Maschinenlesbarkeit (Volltext, XML-Auszeichnung), Metadatenerschlie\u00dfung und die standardgerechte, interoperable Bereitstellung der Digitalisate zu unterst\u00fctzen. Die Bibliothek f\u00fcgte dem ihrerseits einen konservatorischen Auftrag zur Erhaltung der Originale hinzu und machte auch einen rechtlichen Kl\u00e4rungsbedarf aus. Die deutschen Vorgaben einer Open-Access-Publikation stehen nicht selten im Spannungsverh\u00e4ltnis zu restriktiven Kulturschutzvorgaben des Gastlands.<\/p>\n

Damit waren die Kompetenzen benannt, die es im Projektteam brauchte. Eine bunte Truppe, denn die Bibliothek als Projekttr\u00e4ger wurde ma\u00dfgeblich unterst\u00fctzt durch Kolleg*innen der IT, der Digital Humanities und der wissenschaftlichen Fachabteilungen. Extern sprangen diesem Kernteam eine Fachanw\u00e4ltin f\u00fcr die Kl\u00e4rung der Rechtsfragen und eine Buchrestauratorin zur Seite. Alles getragen von einer verbindenden Projektidee: Am Beispiel der von den Forschungskolleg*innen ausgew\u00e4hlten Best\u00e4nde als erstem Use Case sollte der Workflow prototypisch entwickelt und erprobt werden. Wo die eigenen M\u00f6glichkeiten und das Projektbudget an Grenzen stie\u00dfen und mit dem Aufbau eines Scanlabors auch bald ausgereizt waren, gewannen bibliothekarische Verbund- und Beratungsstrukturen an Bedeutung. Stellvertretend sei das r\u00f6mische Bibliotheksnetzwerk URBiS genannt, ein Zusammenschluss von 23 in Rom ans\u00e4ssigen Forschungsbibliotheken, die sich Infrastrukturen und Knowhow teilen.<\/p>\n

\"\"
Abbildung 2: Digital Collection Plattform des DHI Rom dlib.dhi-roma.it<\/a> (Quelle: Gr\u00fcnew\u00e4lder)<\/figcaption><\/figure>\n

Das infrastrukturelle Herz des Projekts schl\u00e4gt seit Sommer 2025 in Form eines IIIF-Servers. Unter der Adresse https:\/\/dlib.dhi-roma.it<\/a> pr\u00e4sentiert er das neue Digital Collections-Portal \u2013 er\u00f6ffnet mit einer unikalen musikhistorischen Sammlung als Pilotbestand. Seitdem erreichen das Projektteam zahlreiche Digitalisierungsvorschl\u00e4ge aus der Forschung, neue gemeinsame Initiativen nehmen Gestalt an. Eine erste digitale Ausstellungsserie ist bereits in Vorbereitung und soll die digitalen Best\u00e4nde einem breiteren Publikum zug\u00e4nglich machen. Frei nach Sepp Herberger: Nach dem Projekt ist vor dem Projekt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Projektzeitraum: Februar 2025 \u2013 August 2025
\nProjektbetreuer*in: Adrian Pohl<\/p>\n

DOI: https:\/\/doi.org\/10.59350\/q5qdb-k2e70<\/a><\/p>\n

Dieser Artikel steht unter der Lizenz CC BY<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es gibt sie bereits, die ersten Jubil\u00e4en. An der ETH Z\u00fcrich freut man sich \u00fcber 15 Jahre e-rara, in M\u00fcnchen beeindruckt das Digitalisierungszentrum (MDZ) mit seinen nahezu 30 Jahren. Ist Retrodigitalisierung in Bibliotheken also l\u00e4ngst eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit? In der Realit\u00e4t kleinerer Einrichtungen nicht unbedingt. Die Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts Rom (DHI) ist ein Fallbeispiel f\u00fcr die Herausforderungen einer Digitalisierungsstrategie, die gro\u00dfe Ambitionen und kleines Budget vereinen muss. Um die Entwicklung pragmatischer L\u00f6sungen ging es in dem MALIS-Praxisprojekt.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[147,148,141,140,143,139,145,79,146,45,138,142,144],"ppma_author":[137],"class_list":["post-2400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-deutsches-historisches-institut-in-rom","tag-dhi-rom","tag-digital-collections","tag-digitale-sammlungen","tag-forschungsnahe-dienste","tag-historische-bestaende","tag-iiif","tag-malis","tag-ocr","tag-open-access","tag-retrodigitalisierung","tag-workflow","tag-xml"],"authors":[{"term_id":137,"user_id":25,"is_guest":0,"slug":"jan-peter-gruenewaelder","display_name":"Jan-Peter Gr\u00fcnew\u00e4lder","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f3a35be132ac9bffc2cf5014c1945536d2aaebd8645a8222b1f65d4bdd6ec982?s=96&d=blank&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2400"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2412,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400\/revisions\/2412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2400"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/malisprojekte.web.th-koeln.de\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}